POESÍA MAYA

I S H C H E E LII: ¡ LIKEN, TÓODCHTABA A ! :II , MINÁAM SAHKILIL ;
¡ Levántate, arriba!, No haya miedo;
HE U PAHTAL A CHÉEH E, UAYANEN E,
ya se puede sonreír, aquí estoy,
MANTATS', MANTATS' ANAKEN.
siempre, siempre he estado .
TEN E, TEN E U NOH MUK'IL YAK'UNAH
yo soy, yo soy el gran poder del amor
KU TS'AK BEY SHIU E,
que medicina hecho planta es,
TEN U, PISHANIL TS'AK.
yo soy, espíritu que sana .
II: ¡ LIKEN , TÓODCHTABA A ! :II ,¡ Levántate, arriba ! ,
TEN U , PISHANIL BAALAM KU PAKAT TAK' TI U TAMIL ,
yo soy, el espíritu del jaguar que mira desde lo profundo,
YETEL KU SHÁCHETIK KÁANAL KÁASH;
para investigar la celestial selva ;
TEN BALAMHUN-KÚUK, KU PAK'AT NÁACHIL,
soy águila, que mira lejos,
TAK' TI U KÁANALIL KAB;
desde las alturas de la tierra ;
SHODCHEN, SHODCHEN KU PAKAT TI U AK'ABIL.
Lechuza, lechuza que mira en la oscuridad.
II: ¡ LIKEN , TÓODCHTABA A ! :II ,
¡ Levántate, arriba ! ,
TEN YÁASH-CHO SÁSILIL
soy verde-azul claridad
K'U CHIKPAHAL TI U YÉEK'SAMÉNIL,
que aparece al anochecer,
K'EN A MUTS' A UICH.
cuando cierras los ojos .
TEN U K'INAMIL TS'AKY
o soy energía curativa
TI U LAKAL MIATSIL K'ÁASH,
que emana sabiduría de la selva,
TEN KUSHTAL KU SUT,
soy vida que vuelve,
TEN KUSHTAL KU SUT.
soy vida que vuelve .
T'SHIMBALTAH A METNAL,T'SHIMBALTAH A METNAL,
Visitamos tu infierno, visitamos tu infierno,
CHEN TUS, CHEN TUS,
solo mentiras, solo mentiras,
T'SHIMBALTAH A KÁANIL,
visitamos tu cielo,
HACH HAH, HACH HAH,
mucha verdad, mucha verdad,
KUSHTAL E MANTATS', KUSHTAL E MANTATS'.
la vida es eterna, la vida es eterna.
II: ¡ LIKEN, TÓODCHTABA A ! :II ,
¡ Levántate, arriba ! ,
K'ULÓON, MIÁATSÓON, TOH K'ÓOL ;
somos santos, somos sabios, somos sanos
;MINÁAM TUK'ÓOLIL.
no hay molestia .
TEN U PISHAN HA, TEN U PISHAN K'IN;
soy el espíritu del agua, soy el espíritu del sol ;
TI U YÓOKLAL U NOH YUCHUKIL,
con su atención y gran bondad,
YUM HUNAB K'UH, KU PAHTAL IN T'AN
el Señor Hunab K'uh con poder habla
YETEL LETÍ, LETÍ TASEN UAY É.
conmigo, el me trajo aquí .
TEN E TECH, TECH E TEN,
Yo soy tu, tu eres yo,
TEN E TECH, TECH E TEN.
Yo soy tu, tu eres yo.
CHEH-KEH HUNABI (Grito del venado ermitaño).´